Attribute-Preserving Face Dataset Anonymization via Latent Code Optimization