Markerless Camera-to-Robot Pose Estimation via Self-Supervised Sim-to-Real Transfer