Generating Handwritten Mathematical Expressions From Symbol Graphs: An End-to-End Pipeline