The Atlas of In-Context Learning: How Attention Heads Shape In-Context Retrieval Augmentation | Read Paper on Bytez