EcoTTA: Memory-Efficient Continual Test-Time Adaptation via Self-Distilled Regularization