MAPLM: A Real-World Large-Scale Vision-Language Benchmark for Map and Traffic Scene Understanding