The Illusion of Role Separation: Hidden Shortcuts in LLM Role Learning (and How to Fix Them) | Read Paper on Bytez