When Models Know More Than They Can Explain: Quantifying Knowledge Transfer in Human-AI Collaboration | Read Paper on Bytez