Learning-Augmented Approximation Algorithms for Maximum Cut and Related Problems