TALoS: Enhancing Semantic Scene Completion via Test-time Adaptation on the Line of Sight