Partial observation can induce mechanistic mismatches in data-constrained models of neural dynamics